- God morgen. - God morgen, borgermester.
- God morgen, Corrà. - Kaffe?
God morgen, borgermester.
Forresten, det med min nevø...
Vi har tatt en telefon. Nå gjenstår bare papirarbeidet.
Takk.
- Vær så god, borgermester. - Takk, Corrà.
Ha en fin dag.
- Hva har skjedd? - Pappa vil snakke med deg.
- Nå? - Ja.
Hvor skal du? Hopp inn. Jeg kjører deg tilbake.
Det blir en solfylt uke-
- med høy luftfuktighet midt i uka og moderat vind...
Hva er det, Gerlà?
Kommunestyret møtes denne morgenen.
Tullet med klinikken får meg til å framstå som en idiot.
Det er din egen feil.
Du tok deg vann over hodet.
Jeg ga deg 2000 stemmer.
De stemte alle sammen. Hver av dem fikk 50 euro av meg.
Men hva betalte jeg for? Ingenting?
Du har rett, men dette er et demokrati.
Vi har lover, prefekten, -
- aviser, opposisjonen og folkeopinionen.
Det er alltid noen som vil bestemme.
Du var et null, og nå sier alle "borgermester" til deg.
Vet du hvorfor vi fikk deg valgt?
For nå kommer vi og går som vi vil hos deg, som bosser.
Om det ikke er slik lenger, må vi gjøre noe med det, Antoniuccio.
Da hjalp vi feil mann.
Dere tror visst at dere kan gjøre som dere vil.
Men har dere tenkt gjennom dette? Jeg er godt likt her.
Så fint. Men vil du gjøre noe, eller ikke?
Jeg gjør hva jeg kan. Jeg sverger, men det er ikke så lett.
Stikk nå. Må Den hellige jomfru være med deg.
- Adjø, Gerlà. - Ha det bra.
Ta ham med til steinbruddet.
Saro er også der. Og gjør det skikkelig.
Jenta mi! Har jeg gitt deg mat?
Og vann har du... Så skitten du er. Vi må vaske her.
Felice!
Felice, kom hit.
Jeg har en gave til deg. Kom hit.
Felì, jeg vil presentere deg for Gennaro Savastano.
- Drep ham! - Hva faen er det du sier?
Klapp igjen, det går raskt!
Jeg har ikke gjort noe!
Skyt!
Gjør det!
Gjør det, Gennà!
Du må drepe ham, Gennà!
Skyt nå!
Hva har skjedd?
Ciro er død.
Han ofret seg for å beskytte meg.
Oss.
Nå er det bare oss.
Det har alltid vært bare oss, Gennà.
Alltid.
Men du er Gennaro Savastano. Du må aldri glemme det.
Hva faen har skjedd, karer?
Vi lei av å ta ordre fra andre.
Fra og med nå er vi som Sveits.
Sveits er et fint sted...
...men det ligger 80 mil fra Napoli.
Om du drar oss inn i en krig som vi ikke vil være innblandet i...
...kan du regne med problemer nede i byen.
Om vi tar hverandre i hånda før vi skilles...
...så vil ingen trenge seg inn på deres område.
Dere får en fiende mindre.
Tenk på det.
God morgen.
Som dere vet, er O'Stregone død.
Sanità og Maddalena kontrolleres nå av oss.
Hvis dere vil jobbe for oss, står døra alltid åpen.
Når det gjelder penger, tilbyr vi 20 prosent mer til hver mann.
Men dere må fortjene det.
Vi må bli kvitt Gennaro Savastano.
Stans.
Jeg vil fortsette å kjøpe av deg, til samme pris som før.
Et rent forretningsforhold.
Jeg bryr meg ikke om allianser.
Man holder ut én hånd og gjemmer våpenet i den andre.
Vi trekker oss ut.
Er det her?
Det er her.
Jeg er med på det du sier...
...men overfor min bror sverger jeg...
...at jeg aldri kommer til å glemme det du tvang meg til å gjøre.
Når man dreper en man har kjær, dreper man en del av seg selv.
Jeg søker ikke din tilgivelse...
...men min egen.
- Hva driver du med? - Rolig, gamlefar. Hvor er buret?
Her bak, men ikke skyt!
- Fort deg! - Her.
Dette er fra en ekte gentleman. Jeg hadde ikke gitt 20 euro engang.
- Hei, Gennà. - Hei, Patrì.
Ok, karer.
Dette er ingen god situasjon.
- Capaccio vil ha krig. - Vi dreper hele gjengen.
Nei.
Dere må holde lav profil til jeg sier fra.
Vær hjemme med familien.
Om noen spør hvor dere er, så kan noen bekrefte det.
Og så?
Jeg skal skape et blodbad og vil ikke at dere blir griset til.
Er det forstått?
Han har rett.
Det var alt.
Kom nå, Patrì.
Gennà.
Om folkene våre vet at vi står foran et blodbad, -
- vil de neppe stå og se på.
Du må si hva du har planlagt.
Nå holder det at vi vet dette.
Ikke glem at sjefen er som en far.
Han skal ikke forklare problemet for sine barn, han skal løse det.
Sett den i baksetet.
- Betalte du? - Ja, men det var ikke nødvendig.
Jo. Man stjeler ikke Kristi tårer.
Det var en stillits som fjernet tornene fra Kristi døde kropp.
En bloddråpe fra Kristi panne falt på fuglens hode.
Like sjelden som denne, og like spesiell.
Hvorfor er den så spesiell?
De kalles "fargebærere" og er ekstremt sjeldne.
- Men denne har ingen farger. - Nei, men hans avkom får det.
Det er det som gjør ham spesiell.
God morgen, don Savastano.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du iblant kvinner, -
- og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, -
- nå og i vår dødstime. Amen.
I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn.
Hei, onkel.
Gennaro.
- Hvor lenge siden er det vi møttes? - Lenge.
Det er neppe min feil.
Det var din far som sa at han ikke ville være med oss.
Det var best sånn for familien hans.
Jeg så min kone felle mange tårer da de drepte moren din.
Var det sånn han beskyttet henne?
Min far sonet for sine gjerninger, og nå hviler han ved mors side.
Men vi er fortsatt her, og vi gjør så godt vi kan.
Det er bra.
- Dette er Patrizia. - Hei.
Sett deg ved siden av meg, Gennà. Denne veien, frøken.
Hei, tante.
Gennaro...
Vel bekomme!
- Bare litt, mamma. - Jeg vet det.
- Jeg vil ha mye. - Vent på tur.
Napolis bykjerne er som en sirene.
Hun følger deg med blikket...
...og når du hører henne synge, blir du forelsket.
Og du merker ikke at du styrer mot klippene.
Jeg er under angrep.
Jeg trenger din hjelp.
- Hyggelig å treffe deg. Mickey. - Ikke plag henne.
Om hun vil be meg om vannet, vet hun ikke hva jeg heter.
Hun kan be meg.
Grazia, la broren din være og hjelp meg med å rydde av bordet.
Jeg heter Patrizia.
Der ser du. Hun heter Patrizia.
Hyggelig å hilse på deg.
- Får jeg...? - Vær så god.
Onkel, jeg har en overraskelse.
Kristi tårer.
Håpet om å fødes til et nytt liv.
Jeg var redd for å se din far i deg.
Men du har din mors øyne.
Pietro forsto ikke familiens styrke.
I dag har du et problem, i morgen har jeg et...
Så fin han er!
Hallo der...
Alt du har bedt meg om...
...skal jeg få gjort, Gennà.
Takk, onkel.
Er det ikke fint her?
Skal jeg være ærlig?
Jeg liker ikke landsbygda.
Hvorfor ikke?
Av jord er vi kommet og til jord skal vi bli.
Jeg vil ikke bli skitten der imellom.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Jeg liker heller ikke landsbygda.
Derfor studerte jeg i Bologna.
Men du valgte å vende tilbake.
Røtter er vanskelige å dra opp.
Jeg har ingen.
Det er ikke mulig.
Ikke et hjem, en familie, ingenting?
Alt jeg har får plass i en koffert, og jeg foretrekker å ikke åpne den.
Savner du det ikke?
Hva er det jeg skal savne?
Kom hit, ikke vær redd.
Sånn ja. Kom hit.
Den er verdt en god del, hva?
Kom hit.
Ikke vær redd.
Jeg har ham.
Vent, jeg setter ham i buret.
Du har snakket med jenta.
- Hun er smart. - Men ikke smart nok.
Hun er en kvinne og bør kjenne sin plass.
Verden forandrer seg, pappa.
Verden forandrer seg...
...men ikke vi. Det er vår styrke.
Mickey, av med jakka og ta en sekk.
Jeg kommer.
Jeg har ikke sagt noe...
Jeg er lei for at Ciro døde.
- Hvor lang tid har vi på oss? - Det skjer i kveld.
Jeg snakket med albanerne. De skal møtes hos bookmakeren klokka åtte.
Vi må skynde oss.
Fort deg!
Du aktiverer den her og trykker der.
Alt er klargjort.
De har sperret av hele kvartalet. Vet du hva du skal si?
Bra. Da kan du gå.
- Som du vil. - Og kjør forsiktig.
- Hvor skal du? - Jeg kjenner Papeles niese.
Jeg skal vise henne min datter.
Det er greit, Andrea!
Det er greit, Nicola.
- Hallo, karer. Alt vel? - Ja da.
Dette er O'Crezi, en av Capaccios brødre.
Vedkommende som kjørte bilen er ikke fra Secondigliano.
Vi har ingenting med bomben å gjøre.
- Vi vet ikke hvem som står bak. - Vi må likevel svare.
Valè, lojalitet er en god egenskap om man retter den mot riktig person.
Men om personen er på vei mot sin undergang, er du også det.
- Vi går ikke mot noen undergang. - Kanskje ikke i dag...
...men i morgen?
La oss gjøre en ting klart.
I dag kom jeg alene, men Enzo er med meg.
Det dere gjør angår ikke oss.
I Sveits styrer alle med sitt.
Har du snakket med Loran?
Og hva sa den albanske jævelen?
En høy eksplosjon og sårede som ropte på hjelp.
Redningspersonalet ble møtt av et forferdelig syn...
Han sovnet.
Det merkes at han har lekt i hele dag.
Han spiste ikke opp maten engang.
Var det virkelig nødvendig?
Det var barn i nærheten.
- De ble ikke skadet. - Det kunne de ha blitt.
For solskinn kreves et uvær som renser luften.
Du sa det selv.
Du lovte å få en slutt på denne krigen.
Ja, og jeg fikk slutt på den før den rakk å bryte ut.
Det var ikke Sangue Blu som hjalp Gennaro.
Albanerne fortalte Levante at du var på vei dit.
Hva har Levante for kobling til Gennaro Savastano?
De er i slekt. Donna Imma og Gerlando Levantes kone var kusiner.
Don Pietro brøt med dem -
- da Levante allierte seg med sicilianerne.
Han var redd for at de ville ta makten over Secondigliano.
Den jævla sønnen hans har baller.
Gennaro er sterkere nå, men han må være forsiktig.
De er svært mektige.
Jeg blåser i om Gennaro ber selveste Gud om hjelp.
Vi må slå tilbake med en gang.
Raseri hjelper dere ikke nå.
Dere kom hit for å snakke med meg, så hør på det jeg sier.
Dere har ikke råd til å gå til krig mot Levante og Gennaro.
Dere må få til en avtale.
Jeg står som garantist for et møte.
- Hei, Patrì. - Hei, Gennaro.
Hva er det dere vil snakke om?
Det beste ville ha vært å få til en avtale.
Jeg tenkte det samme.
Avtalen er denne:
Tre ting skal være urokkelige.
For det første: Secondigliano skal være uavhengig.
Utenfor alle klaners kontroll.
Jeg garanterer at Secondigliano ikke gjør krav på deres områder.
For det andre: Ingen flere kriger.
Ingen av oss vinner på å krige, og det er dårlig for forretningene.
Politiet må glemme oss.
Vi skal fremstå som brødre...
...selv om vi aldri har vært det og aldri vil bli det.
For det tredje: Alle er velkomne til å handle med Secondigliano.
Prisen er den samme for alle, og alle må selge til lik pris.
Sånn unngår vi konkurranse.
Og hva vinner du på dette?
Frihet.
For meg og familien min.
Hva innebærer dette?
At donna Patrizia overtar fra og med i morgen.
Det kreves en kvinne for å oppdra et barn...
...og denne freden er som et barn.
Donna Patrizia er dets mor.
Gerlando Levante er dets far.
For dere endres ingenting. Patrizia overtar mine leverandører.
Dere betaler henne, og hun leverer.
Er vi enige?
Og dere?
Meg ser dere aldri igjen.
Jeg ønsker dere lykke til.
Hva er dette for et sted, Gennaro?
Det er en overraskelse.
Kom.
I dag begynner vårt nye liv.
Dette stedet er som oss.
For andre er det ikke verdt noe...
...men fra og med i morgen finnes det ikke noe større enn dette.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com